KUB 33.81 (CTH 322) [by HPM Mythen]

KUB 33.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 4 [p]é‑⸢e‑ḫu⸣‑[te‑et]hinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP 5 [ ]

Vs. I 2′ 6 [… KU]R‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ⸢i⸣‑[da‑a‑la‑u‑e‑eš‑zi]böse werden:3SG.PRS 7 [ ]

Vs. I 3′ [na‑n]a‑an‑ku‑uš‑zisich verdunkeln:3SG.PRS 8 [ ]

Vs. I 4′ ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ma‑a[z‑za‑az‑zi]aushalten:3SG.PRS;
Mazaziya:GN.D/L.SG 9 [ ]

Vs. I 5′ ⸢a⸣‑aš‑šu‑wa‑an‑da‑aš‑ša‑a[ngut:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
gut:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]

Vs. I 6′ 10 e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP Dte‑li‑⸢pí⸣‑[nu]Tele/ipinu:{DN(UNM)} 11 [ ]

Vs. I 7′ [a‑r]u‑naMeer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
erheben:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} i‑i[t]gehen:2SG.IMP 12 [ ]

Vs. I 8′ [EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢útrinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} ⸣‑[wa‑te] 12

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 38 [… … ]x x[ ]

Rs. IV 2′ 39 [k]i‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]

Rs. IV 3′ 40 GIŠiš‑ḫa‑a‑u‑wa‑ar(wertvoller Gegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[ ]

Rs. IV 4′ 41 1ein:QUANcar GIŠŠÙDUNJoch:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠAPINPflug:{(UNM)} ME‑i[š]nehmen:3SG.PST 42 [ ]

Rs. IV 5′ za‑nu‑wa‑an‑te‑ešüberqueren lassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
kochen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} DUḪ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[ ]

Rs. IV 6′ 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠx[ ]

Rs. IV 7′ 8acht:QUANcar e‑ed‑riGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LÀLHonig:{(UNM)} pár‑ḫu‑[e‑na‑aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. IV 8′ GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑D[UM]Ölbaum:{(UNM)} ⸢QA‑DU⸣[nebst:{ABL, INS} ]

Rs. IV 9′ kán‑zaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.ACC.SG.C GIŠwa‑ar‑aš‑m[i‑išFeuerholz:NOM.PL.C ]

Rs. IV 10′ Ì.UDUTalg:{(UNM)} gul‑ša‑an‑za[ritzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ritzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Rs. IV 11′ [GI]Ša‑la‑an‑za‑aš(Baum):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Baum):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} GIŠx[ ]

Rs. IV 12′ 43 [… ]x x x[ ] 43

Rs. IV bricht ab